Megtisztelve érezzük magunkat, hogy az Apartmanházunk vendégeként üdvözölhetjük! Tájékoztatónkban igyekeztünk összefoglalni mindazokat a tudnivalókat, amelyek a könnyebb eligazodást segítik itt az Apartmanban, valamint a környéken. Bízunk benne, hogy ez is egy olyan kis figyelmesség részünkről, amellyel kellemesebbé tehetjük kikapcsolódásukat.

Az Oázis Apartmanház vezetősége

We are really pleased to welcome you as our client at our Apartement house. Herewith we have tried to summarize all the information you may need during your stay. We hope with this small piece of attention we can make your stay more comfortable.

The management of Oázis Apartmanház

HÁZIREND

Tisztelettel kérjük Kedves Vendégeinket, hogy a saját és a többi vendég nyugalmának érdekében az alábbi szabályokat szíveskedjenek betartani:

• A szállás elfoglalása érkezés napján 15:00 óra után lehetséges.
• A szállást távozás napján 10:00 óráig kell elhagyni. Ellenkező esetben a vendéglátó felszámolja plusz 1éjszaka díját.
• A szobák átadása, átvétele leltár alapján történik. A vendég anyagi felelősséggel tartozik az apartmanokban elhelyezett tárgyak, berendezések nem rendeltetésszerű használatából keletkező károkért.
• Az apartman rendjéről, tisztaságáról a vendég gondoskodik az itt tartózkodása alatt. Ehhez szükséges eszközök rendelkezésükre állnak.
• Az apartmanban vendégeket fogadni, illetve idegeneket beengedni TILOS!
• Előre be nem jelentett egyének elszállásolására nincs mód.
• Reggel 9:00 óra előtt és este 21:30 óra után kérjük, kerülje a hangoskodást a többi vendég nyugodt pihenése érdekében. De a nap folyamán is legyenek szívesek mindenféle zajos tevékenységet mellőzni.
• Közös helységek tárgyak (udvar, pavilon, lépcsőház) igénybevétele mindenki számára lehetséges, többi vendég egyeztetésével. Kérjük, ezen helységek tárgyait, berendezéseit ne vigye be az apartmanokba.
• Idő előtt történő hazautazás esetén a tulajdonos nem köteles visszatéríteni a szállás díjat.
• Kérjük, hogy távozáskor a konyhai ezközöket tisztán, elmosva tegye a helyére, más apartmanokból az evőeszközöket, tányérokat ne keverjék.
• Az épületben és 5m-es körzetében TILOS A DOHÁNYZÁS! A kertben találják a Dohányzásra kijelölt helyet táblával jelölve.
• Különleges esetekben a vendég köteles tájékoztatni a szállásadót, mint például tűzkár, betörés, anyagi károkozás , fertőző betegség, stb.
• Házirend betartását a tulajdonos ellenőrizheti. Megszegése esetén az elszállásolás felmondását kezdeményezheti.
• A szállás elfoglalásával a házirendet megértettem és elfogadtam.
• Házi kedvenceket sajnos nem áll módunkban fogadni.

Kívánunk mindenkinek kellemes pihenést és kikapcsolódást!

 HOUSE RULES

We respectfully ask our Dear Guests to please observe the following rules for their own and other guests' peace of mind:

• Accommodation can be booked after 15:00 on the day of arrival.
• The accommodation must be vacated by 10:00 a.m. on the day of departure. Otherwise, the host will charge the fee for an extra 1 night.
• The rooms are handed over and accepted based on the inventory. The guest is financially responsible for damages caused by improper use of objects and equipment in the apartment.
• The guest is responsible for the order and cleanliness of the apartment during their stay. The necessary tools are available to them.
• Receiving guests or letting strangers into the apartment is FORBIDDEN!
• It is not possible to accommodate individuals who have not been notified in advance.
• Before 9:00 a.m. and after 9:30 p.m., please avoid making noise for the rest of the guests. But also during the day, please avoid all kinds of noisy activities.
• The use of objects in common areas (courtyard, pavilion, staircase) is possible for everyone, with the agreement of other guests. Please do not bring objects and equipment from these places into the apartments.
• In case of premature departure home, the owner is not obliged to refund the accommodation fee.
• When you leave, we ask that you clean and wash the kitchen utensils and put them in their place, do not mix cutlery and plates from other apartments.
• SMOKING IS PROHIBITED in the building and its 5m area! In the garden, you will find designated smoking areas marked with signs.
• In special cases, the guest must inform the host, such as fire damage, burglary, material damage, infectious disease...
• Compliance with house rules can be checked by the owner. In case of violation, you can initiate the cancellation of the accommodation.
• By occupying the accommodation, I understood and accepted the house rules.
• Unfortunately, pets are not allowed in our apartmenthouse.

We wish everyone a pleasant rest and relaxation!

ÁGYNEMŰ CSERE

Change of bedclothes

Ágyneműjét az elutazásakor cseréljük. Hosszabb tartózkodás esetén hetente egyszer ingyenesen cseréljük. Amennyiben igényli, úgy extra költségért lehetőséget biztosítunk gyakoribb vagy eseti ágynemű cserére.

We will change your bedclothes when you leave. For longer stays, we change it once a week free of charge. If you require it, we provide the opportunity for more frequent or occasional bedclothes changes for an extra cost. _______________________________________________________________________

CIPŐTISZTÍTÁS

Shoeshine

Igény esetén – külön térítés ellenében – cipőtisztító eszközökről gondoskodunk, ez irányú igényét kérjük a tulajdonosnál jelezni.

In case of need, we provide shoe cleaning materials for extra charge. Please indicate your claim at the owner.

_______________________________________________________________________

DOHÁNYZÁS

Smoking

Az egész Apartmanház területén kérjük, a dohányzást mellőzni szíveskedjenek. Dohányozó Vendégeink számára biztosítjuk a kertben lévő, táblával jelzett területet.

Smoking is not allowed at the area of the Apartement house. Smoking areas are indicated. _______________________________________________________________________

ÉRKEZÉS / TÁVOZÁS

Arrival/Departure

Bejelentkezés : 15:00 órától         Kijelentkezés : 10:00 óráig

Korábbi érkezésre, illetve későbbi távozásra – foglaltságunk függvényében – van lehetőség. Erre irányuló kéréseikkel keressék a tulajdonost, ahol bővebb felvilágosítást kaphatnak. A megadott érkezési/elutazási időpontban a tulajdonos és/vagy ügynökség képviselője jelen van (igény esetén).

Check in: from 15:00 o’clock       Check out: until 10:00 o’clock

Earlier check-in or late check-out is possible - depending on our occupancy. Contact the owner with your requests, where you can get more information. The owner is present at the specified arrival/departure time (as request) _______________________________________________________________________

ESERNYŐ

Umbrella

Esernyő a tulajdonostól igényelhető.

It can be asked for from the owner. _______________________________________________________________________

ETETŐSZÉK/BABA FÜRDETŐ KÁD

High chair/Baby bath

Igény és előzetes jelzés esetén Apartmanházunk biztosítja az eszközöket.

In case of need and prior notice, our Apartment house will provide the equipment. _______________________________________________________________________

GYEREKÁGY / PÓTÁGY

Baby beds/Spare beds

Kisgyerekek részére gyerekágyat, nagyobbak részére pótágyat tudunk biztosítani az erre alkalmas apartmanjainkban.

We provide baby beds for children and spare beds for adults in the suitable apartements. _______________________________________________________________________

HAJSZÁRÍTÓ

Hairdrier

Hajszárítót az apartmanokba bekészítve talál. Egyéb igény esetén keresse a tulajdonost.

You will find a hairdryer in the apartments. For other needs, contact the owner. _______________________________________________________________________

HÁZIÁLLATOK

Pets

Apartmanházunkban háziállatot nem tudunk fogadni.

Pets cannot be brought into our Apartement house. _______________________________________________________________________

GRILL

Grill

Igény esetén térítés ellenében a tulajdonos biztosít grillezéshez szükséges eszközt. Faszenet , brikettet, tűzgyújtót a vendég biztosítja. Kérjük tartsák tiszteletben a többi vendég nyugalmát! A grillezőt letisztítva, legkésőbb az elutazás napján kell átadni a tulajdonosnak!

If required, the owner provides equipment for grilling for a fee. Charcoal, briquettes and fire starters are provided by the guest. Please respect the peace of other guests! The grill equipment must be cleaned and handed over to the owner no later than on the day of departure!

_______________________________________________________________________

INFORMÁCIÓS ANYAGOK

Information guides

Információs anyagokat megtalálhatják az apartmanban.

Information guides can be found in the apartement. _______________________________________________________________________

INTERNET

Internet

Az Internet használata ingyenes. Wifi Jelszó:      Oazis2025!

The Internet in the apartements for free of charge.  Wifi Password: Oazis2025!

_______________________________________________________________________

KERT

Garden

Az előkertet az apartmanok vendégei korlátlanul használhatják. Kérjük hangoskodással ne zavarják a többi vendég nyugodt pihenését! A kertben található pavilon saját felelősségre használható. A kertet, illetve az apartmanokat idegenek (nem fizető vendégek) NEM használhatják!

Guests of the apartments can use the garden unlimitedly. Please do not disturb the rest of the other guests by making noise! The pavilon in the garden can be used at your own risk.Non-paying guests may NOT use the garden or the apartments!

_______________________________________________________________________

KULCS

Apartement key

Érkezésük napján a bejárati kapuhoz, illetve az apartmanjukhoz kapnak kulcsot, melyet távozáskor vagy a tulajdonosnak adja át vagy az apartmanhoz tartozó kóddal ellátott kulcstartó dobozba szíveskedjen helyezni. A kulcs elhagyása esetén extra díjat számolunk fel a pótlására.

On the day of your arrival, you will receive a key to the entrance gate and to your apartment, which you should hand over to the owner upon departure or please place it in the key box with the code belonging to the apartment. If the key is left, we charge an extra fee to replace it. _______________________________________________________________________

LÉGKONDICIONÁLÁS

Air-conditioning

Itt-tartózkodásuk ideje alatt Apartmanjainkban légkondicionáló használható. A hűtést vendégeink egyedileg szabályozhatják. Figyelem! A légkondicionáló nyitott ablaknál vagy ajtónál NEM működik!

During your stay, air conditioning can be used in our apartments for a fee. Our guests can regulate the cooling individually. Attention! The air conditioner does NOT work with an open window or door!

_______________________________________________________________________

MOSÁS-VASALÁS

Laundry, ironing

Igény szerint -térítés ellenében- vendégeink részére vasalót és vasalódeszkát biztosítunk.

Mosási igényükkel keressék fel a legközelebbi Mosodát.

Upon request for a fee, we provide our guests with an iron and ironing board.

Visit the nearest Laundromat with your laundry needs. _______________________________________________________________________

MŰSZAKI HIBA

Technological errors

Amennyiben vendégeink Apartmanházunk területén műszaki hibát észlelnek, kérjük, mielőbb jelezzék a tulajdonosnak! Segítségüket köszönjük!

In case you realize any technological problem, please inform the owner immediately. Thank you for your help.

_______________________________________________________________________

ORVOS

Doctor

Kérjük, bármi probléma esetén hívja a balatonalmádi Egészségház telefonszámát: +36(88) 599 900 Cím: 8220 Balatonalmádi, Petőfi Sándor u 2-4   Vagy a Segélyhívó számot: 112

In case you feel bad, please call the on-duty doctor service of Balatonalmádi. Tel: +36 (88) 599 900  Address: 8220 Balatonalmádi, Petőfi Sándor str 2-4 Or the em. number: 112 _______________________________________________________________________

PÁRNA/PAPLAN

Pillow/ Blanket

Igény esetén plusz párnát vagy paplant biztosítunk.

If required, we provide an extra pillow or blanket. _______________________________________________________________________

PARKOLÁS

Parking

Parkolás az apartmanház utcájában ingyenesen lehetséges. A parkoló autóban hagyott értékekért, valamint a parkoló autókban mások által okozott károkért felelősséget nem vállalunk.

Parking is possible on the street of the apartment building. We are not responsible for valuables left in parked cars or for damage caused by others in parked cars. _______________________________________________________________________

TELEVÍZIÓ

Television

Előre programozott, többnyelvű csatornák állnak vendégeink rendelkezésére. A csatornakiosztást megtalálják az asztalon az információs táblán.

Multilingual channels –programed in advance – are available for our guest. The channel allocation can be found in the info sign stand on the table. _______________________________________________________________________

TÉRKÉP

Map

Várostérképet a lépcsőházba bekésztett tartóban találnak.

A city map can be found in a holder in the staircase area. _______________________________________________________________________

TŰZVÉDELEM

Fire service

Kérjük szíveskedjenek mellőzni a saját tulajdonú elektromos készülékek (pl. kávézőfő, merülőforraló, vasaló stb.) szobai használatát. Az épületben van porral oltó készülék. Az apartmanokban füstérzékelő berendezés található. Tűz esetén a menekülési útvonal szerint hagyja el az épületet. Kérjük, hogy minden esetben a helyiség elhagyásakor az elektromos berendezéseket szíveskedjék kikapcsolni.

To avoid causing fire, please don’t use your own electrical equipment (coffee maker, immersion heater, iron etc.) in the rooms. In the building fire-extinguisher is available. In the rooms smoke detectors are equipped. In case of fire, please follow the exit route indicated on fire plan. Please, before leaving the room, switch off all the electrical equipment. _______________________________________________________________________

TAKARÍTÁS

Apartement Cleaning

A szállás díjban a végtakarítás benne foglaltatik. Napi, vagy eseti takarítást külön térítés ellenében kérhetnek a tulajdonostól. A takarításhoz szükséges eszközöket megtalálják az apartmanokban.Takarítás hetente egyszer, ágynemű és törölköző cserével (egy hétnél hosszabb tartózkodás esetén)

Final cleaning is included in the accommodation fee. Daily or occasional cleaning can be requested from the owner for an extra fee. The necessary tools for cleaning can be found in the apartments. Cleaning is once a week, with chabge of bed linen and towels (for stays longer than one week)

_______________________________________________________________________

VARRÓKÉSZLET

Sewing set

Igény esetén forduljon tulajdonoshoz.

In case you need help, please turn to the owner. _______________________________________________________________________

24 ÓRÁS ÜGYELET

24h service

24-órás telefonos ügyeleti szolgáltatás .Sürgős esetekben Vendégeink elérhetnek a következő telefonszámon:

+36-30-617-2867

24-hour telephone on-call service. In urgent cases, our guests can reach us on the this phone number:

+36-30-617-2867

_______________________________________________________________________